-
1 baisser
vt., mettre plus bas, descendre ; diminuer de prix, devenir moins cher ; s'affaiblir, perdre de sa force, s'apaiser, (ep. du vent...) ; perdre de son acuité (ep. de la vue) ; baisser au niveau baisser du rendement // du débit // de la production, donner moins (d'eau, de lait), (ep. d'un puits, d'une source, des vaches...) ; baisser la lampe, rendre moins vive la lumière de la lampe (à pétrole /// halogène): BÉSSÎ (Albanais.001, Thônes, Villards-Thônes), béché (Aix, Arvillard.228, Chambéry), bâssî (Bogève, Saxel.002), bâchî (Cordon) / -é (Giettaz, St-Nicolas-Cha.), bâshî (Morzine). - E.: Bois, Branche, Décourager (Se), Foin, Pencher, Tasser.A1) être baisser confus // honteux /// timide, ne pas oser regarder qq. en face, ne pas soutenir le regard de qq.: béssî l'nâ < baisser le nez> (001), bâssî (ba) le nâ (002) ; béssî lô ju < baisser les yeux> (001) ; béssî la téta < baisser la tête> (001), bâssî (ba) la téta (002).A2) se baisser, s'incliner: s'béssî vp. (001), se bâssî (002) ; s' betâ bâ (228). -
2 понизить
baisser vt; abaisser vtпони́зить це́ны — baisser les prix
пони́зить го́лос — baisser la voix
пони́зить в до́лжности кого́-либо — rétrograder qn
-
3 потупиться
-
4 потупить
-
5 сбавлять с цены 1000 долларов
Русско-французский словарь бизнесмена > сбавлять с цены 1000 долларов
-
6 опускать
baisser, descendre, ( в жидкость) s'immerger, plonger -
7 to dim out
baisser les lumières, diminuer la lumièreGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > to dim out
-
8 понижать
baisser, réduire, diminuer; (угнетать - спрос и т. п.) déprimer; ( в должности) déclasserРусско-французский финансово-экономическому словарь > понижать
-
9 понижаться
baisser, se réduire, décliner; (о ценах, курсе) faiblir; ( резко) s'effondrerРусско-французский финансово-экономическому словарь > понижаться
-
10 удешевлять
baisser, réduire (le prix, les coûts)Русско-французский финансово-экономическому словарь > удешевлять
-
11 уменьшать
baisser, diminuner, réduire; (налоги, пошлины) alléger; (цену тж) rabattreРусско-французский финансово-экономическому словарь > уменьшать
-
12 to minimize
baisser/abaisser/limiter le plus possible; minimiser; réduire au minimum; allégerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to minimize
-
13 мелеть
baisser vi ( понижаться в уровне); s'ensabler ( заноситься песком) -
14 понизиться
baisser vi -
15 zwiesić
baisser -
16 zwieszać
baisser -
17 zwieszenie
baisser -
18 gouzizañ
baisser Pour le vent -
19 verzakken
baisser, s'abaisser -
20 wegzakken
baisser, s'abaisser
См. также в других словарях:
baisser — [ bese ] v. <conjug. : 1> • baissier 1080; lat. pop. °bassiare, de bassus → 1. bas I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre plus bas. ⇒ abaisser, descendre. Baisser un store. Baisser le col de sa chemise. ⇒ rabattre. Baisser son pantalon. Baisser la vitre d… … Encyclopédie Universelle
baisser — BAISSER. v. a. Abaisser, mettre plus bas. Baisser les glaces d un carrosse. Baisser pavillon, le pavillon. Baisser la tête. Se baisser, se baisser bien bas. f♛/b] Il signifie aussi, Rendre plus bas. Baisser une muraille. Baisser un toit. [b]f♛/b] … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baisser — Baisser. v. a. Mettre plus bas. Baisser la portiere d un carrosse. baisser les voiles. baisser le pavillon. baisser la teste. se baisser. se baisser bien bas. On dit proverb. & ironiquement d une chose qui paroist aisée & qui ne l est pas, Il… … Dictionnaire de l'Académie française
baisser — Baisser, Se baisser pour saccoutter à l oreille d autruy, Dimittere se ad aurem alicuius. Au baisser des lances, i. In concursu lanceariorum. Baisser la teste, Demittere caput, Submittere verticem vel Deprimere. Baisse les oreilles, Demitte… … Thresor de la langue françoyse
Baisser du rideau — ● Baisser du rideau action de baisser le rideau au théâtre ; moment où on le baisse … Encyclopédie Universelle
Baisser d'un ton — ● Baisser d un ton parler avec moins d arrogance … Encyclopédie Universelle
Baisser le ton — ● Baisser le ton parler plus bas ; être plus modeste … Encyclopédie Universelle
Baisser les bras — ● Baisser les bras s avouer vaincu, abandonner … Encyclopédie Universelle
Baisser les yeux, le front, le nez, la tête — ● Baisser les yeux, le front, le nez, la tête se soumettre avec résignation ou confusion ; manifester un sentiment de honte ou de pudeur … Encyclopédie Universelle
Baisser ou monter dans l'estime de quelqu'un — ● Baisser ou monter dans l estime de quelqu un être moins ou plus apprécié par quelqu un … Encyclopédie Universelle
Baisser pavillon, mettre pavillon bas — ● Baisser pavillon, mettre pavillon bas reconnaître son infériorité, céder … Encyclopédie Universelle